Shloka 196
विरथ॑ सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यत: । आर्य! वहाँ पाण्डुनन्दन भीमसेनने रणक्षेत्रमें यह अद्भुत कर्म किया कि सब महारथियोंको बाणोंसे घायल करके रोक दिया और सब लोगोंके देखते-देखते सिन्धुराजको रथहीन कर दिया
sañjaya uvāca | virathaṃ saindhavaṃ cakre sarvalokasya paśyataḥ |
Sañjaya sprach: Vor den Augen aller vollbrachte Bhīmasena, Pāṇḍus Sohn, auf dem Schlachtfeld eine wunderbare Tat: Er hielt die erlesensten Kämpfer auf, indem er sie mit seinen Pfeilen verwundete, und vor aller Blicken machte er den König von Sindhu (Jayadratha) wagenlos.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya valor exercised with strategic purpose: disabling a key opponent in full view to shift the battle’s balance. It also stresses accountability—deeds in a dharma-contested war occur under public witness, inviting moral and reputational judgment.
Sañjaya reports that Bhīma wounds and checks leading warriors and then renders Jayadratha (the Sindhu king) chariotless, a dramatic battlefield reversal witnessed by all.