Shloka 18

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

(अभिमन्युं तथा5<यान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे ।) काम्बोजराजो बलवान्‌ वारयामास संयुगे,इसी प्रकार भीष्मका वध करनेके लिये उद्यत होकर आते हुए अर्जुनकुमार अभिमन्युको बलवान काम्बोजराजने युद्धके मैदानमें आगे बढ़नेसे रोक दिया

Transliteration

abhimanyum tathā yāntaṃ bhīṣmasyābhyudyataṃ vadhe | kāmbojarājo balavān vārayāmāsa saṃyuge ||

Translation

Sañjaya sprach: Als Abhimanyu, Arjunas Sohn, in der Schlacht vorrückte—entschlossen, Bhīṣma zu erschlagen—hielt ihn der mächtige König von Kāmboja auf dem Feld zurück.

Word by Word

• अभिमन्युम्: Abhimanyu (as object)
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आयान्तम्: coming, approaching
• Type: Verb
• Root: या (आ-)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अभ्युद्यतम्: raised/ready, intent (set upon)
• Type: Verb
• Root: उद्-यम् (अभि-उद्-)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• वधे: in (the act of) killing; for slaying
• वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• काम्बोजराजः: the king of Kamboja
• काम्बोजराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज-राज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: strong, powerful
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारयामास: stopped, restrained
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति) / वारय् (णिच्)
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• सम्युगे: in battle
• सम्युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्युग
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Arjuna
• Bhīṣma
• King of Kāmboja (Kāmbojarāja)
• Kāmboja