Shloka 27

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

संग्रामाद्‌ व्यपयातव्यमेतत्‌ कर्म ममाह्विकम्‌ | इति तत्‌ कृतवांश्वाहं यथोक्तं भरतर्षभ,“महाबली नरेश! पूर्वकालमें मैंने तुम्हारे लिये यह प्रतिज्ञा की थी कि दस हजार महामनस्वी क्षत्रियोंका वध करके ही मुझे संग्रामभूमिसे हटना होगा और यह मेरा दैनिक कर्म होगा। भरतश्रेष्ठ! जैसा मैंने कहा था, वैला अबतक करता आया हूँ

Transliteration

saṅgrāmād vyapayātavyam etat karma mamāhvikaṃ | iti tat kṛtavānś cāhaṃ yathoktaṃ bharatarṣabha |

Translation

Sañjaya sprach: „Ich darf mich nicht vom Schlachtfeld zurückziehen — dies ist meine gelobte, tägliche Pflicht. So habe ich gehandelt, o Stier unter den Bharatas, genau wie ich es verkündet hatte.“

Word by Word

• संग्रामात्: from the battle
• संग्रामात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• व्यपयातव्यम्: must be withdrawn/retreated
• व्यपयातव्यम्: Karma
• Type: Verb
• Root: व्यप-या
• Form: Gerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular, Obligation/necessity

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कर्म: duty/act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular, First

• आह्विकम्: daily/pertaining to the day (daily rite)
• आह्विकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आह्विक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• तत्: that (promise/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृतवान्: having done / did
• कृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Past active participle (क्तवत्), Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular, First

• यथा: as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उक्तम्: said/spoken
• उक्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• भरतर्षभ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'bharatarṣabha')
• battlefield (saṅgrāma)