Shloka 34
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासव: । न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च,वहाँ लाखों ऐसी नदियाँ हैं, जिनसे जल लेकर इन्द्र वर्षा करते हैं। उनके नाम और परिमाणकी संख्या बताना कठिन ही नहीं, असम्भव है। वे सभी श्रेष्ठ नदियाँ परम पुण्यमयी हैं। उस द्वीपमें लोकसम्मानित चार पवित्र जनपद हैं
sahasrāṇāṁ śatāny eva yato varṣati vāsavaḥ | na tāsāṁ nāmadheyāni parimāṇaṁ tathaiva ca ||
Sañjaya sprach: Aus jenen (Quellen) lässt Vāsava (Indra) den Regen herabströmen, tausendfach und hunderttausendfach. Ihre einzelnen Namen—ebenso ihr volles Maß und ihre Zahl—lassen sich nicht darlegen. (Die Stelle hebt die Weite der kosmischen Ordnung hervor, die das Leben trägt, jenseits gewöhnlicher Aufzählung.)
संजय उवाच