Shloka 60
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
हतो भीष्मो हतो भीष्मस्तत्र तत्र वचो महत् | अश्रूयत महाराज वासुदेवभयात् तदा,भगवान् श्रीकृष्ण उस महायुद्धमें आपके पुत्रों और सैनिकोंकी चेतनाको मानो अपना ग्रास बनाये ले रहे थे। महाराज! उस मार-काटमें माधवको समीप आकर भीष्मके वधके लिये उद्यत हुआ देख उस समय उन वासुदेवके भयसे चारों ओर यह महान् कोलाहल सुनायी देने लगा कि “भीष्म मारे गये, भीष्म मारे गये”
sañjaya uvāca | hato bhīṣmo hato bhīṣmas tatra tatra vaco mahat | aśrūyata mahārāja vāsudevabhayāt tadā ||
Sañjaya sprach: „‚Bhīṣma ist erschlagen! Bhīṣma ist erschlagen!‘—dieser gewaltige Ruf war damals, o König, aus Furcht vor Vāsudeva, überall ringsum immer wieder zu hören. Denn in jenem schrecklichen Gemetzel schien der erhabene Śrī Kṛṣṇa das Bewusstsein deiner Söhne und Soldaten selbst zu verschlingen; und als man Mādhava näherkommen sah, entschlossen, Bhīṣma zu töten, ergriff Panik das Heer, und der Tumult breitete sich nach allen Seiten aus.“
संजय उवाच