Shloka 18

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

ततस्ते रथिनो राजझ्छरै: संनतपर्वभि:

Transliteration

tataste rathino rājañ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Translation

Sañjaya sprach: Da stürmten jene Wagenkrieger, o König, mit Pfeilen auf ihre Feinde ein, deren Fügungen wohlgesetzt und fest waren—ein Bild disziplinierter Kriegskunst, entfesselt in der geordneten Gewalt der Schlacht.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययम्)
• Form: अव्ययम्

• ते: those (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्

• संनतपर्वभिः: having bent/curved joints (i.e., with curved nodes)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• rathinaḥ (chariot-warriors)
• śara (arrows)