Shloka 98

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्य-दुर्योधनसंवादविषयक अद्वानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṃ bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣma-duryodhana-saṃvāda-viṣayakaḥ dvānavati-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Sañjaya sprach: So endet das zweiundneunzigste Kapitel des verehrten Mahābhārata, im Bhīṣma Parva, innerhalb des Abschnitts über den Tod Bhīṣmas, das den Dialog zwischen Bhīṣma und Duryodhana behandelt. Dieses Kolophon markiert den Abschluss dieser Erzähleinheit und betont die moralische Schwere des Krieges, wenn Rat und Pflicht im Schatten der heraufziehenden Katastrophe abgewogen werden.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वके: of the Bhishma Parva
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhishma-slaying section (parvan)
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्म: Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Stem (compound member)

• दुर्योधन: Duryodhana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Stem (compound member)

• संवाद: dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Stem (compound member)

• विषयक: concerning / having as its subject
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधिक: more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवति: ninety
• Type: Noun
• Root: नवति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became (completed)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Duryodhana
• Mahabharata
• Bhishma Parva
• Bhishma-vadha Parva