Shloka 31

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

प्रदीप: काउचनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितै: । परिवत्रुर्महाराजं॑ प्रज्वलद्धिः समनन्‍्तत:,सुगन्धित तेलसे भरे हुए सोनेके जलते दीपक लिये बहुत-से सेवक महाराज दुर्योधनको सब ओरसे घेरकर चल रहे थे

Transliteration

pradīpāḥ kāñcanais tatra gandhatailāvasecitaiḥ | parivavruḥ mahārājaṃ prajvaladbhis samantataḥ |

Translation

Dort bewegten sich viele Diener um König Duryodhana, ringsum ihn umgebend, und trugen lodernde goldene Lampen, gefüllt mit duftendem Öl.

Word by Word

• प्रदीपाः: lamps
• प्रदीपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रदीप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• काञ्चनैः: with golden (ones)
• काञ्चनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गन्धतैलावसेचितैः: sprinkled/anointed with fragrant oil
• गन्धतैलावसेचितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: गन्धतैलावसेचित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• परिवव्रुः: surrounded
• परिवव्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (वृणोति/वृणुते; ‘to surround/cover’)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महाराजम्: the great king
• महाराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रज्वलद्भिः: with blazing (lamps)
• प्रज्वलद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्र + ज्वल् (प्रज्वलत्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Duryodhana
• golden lamps
• fragrant oil
• attendants/servants