Shloka 28

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्‌ तपसा मुने: । तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजस:,प्रज्वलित अग्निके समान तेजस्वी, अतिशय कान्तिमान्‌ महर्षि अगस्त्यके इतना कहते ही उनकी तपस्याके प्रभावसे ये सारी वस्तुएँ वहाँ प्रस्तुत हो गयीं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

ity ukte sarvam evaitad abhavat tapasā muneḥ |

tasya dīptāgnimahas tv Agastyasyātitejasaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Als dies ausgesprochen war, trat alles durch die asketische Kraft des Weisen in Erfüllung. Denn Agastya—von flammender, feuerhafter Strahlkraft und überragendem Glanz—ließ durch die Macht seines Tapas das Ersehnte sogleich sichtbar werden.“

Word by Word

इतिthus

उक्तेwhen (it was) said

सर्वम्all

एवindeed/just

एतत्this

अभवत्became/occurred/appeared

तपसाby austerity

मुनेःof the sage

तस्यof him/of that (sage)

दीप्तblazing

अग्निfire

महसःof splendor/energy

तुbut/and indeed

अगस्त्यस्यof Agastya

अतिexceedingly/very

तेजसःof brilliance/energy

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Agastya

muni (sage)

tapas (austerity/ascetic power)

agni (fire, as a simile for radiance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes