Shloka 60

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

पितोवाच अपि वर्षसहस्त्री त्वं बाल एव मतो मम । उत्पाद्य पुत्र हि पिता कृतकृत्यो भवेत्‌ सुतात्‌,पिताने कहा--बेटा! तुम हजार वर्षके हो जाओ तो भी हमारे लिये बालक ही हो। पिता पुत्रको जन्म देकर ही उससे अपनेको कृतकृत्य मानता है

Transliteration

pitovāca api varṣa-sahasrī tvaṃ bāla eva mato mama | utpādya putra hi pitā kṛta-kṛtyo bhavet sutāt ||

Translation

Der Vater sprach: „Selbst wenn du tausend Jahre lebtest, wärest du mir doch nur ein Kind. Denn ein Vater wird wahrlich erfüllt—sein Werk vollbracht—schon dadurch, dass er einen Sohn hervorbringt.“

Word by Word

पिताfather

उवाचsaid

अपिeven/also

वर्ष-सहस्त्रीa thousand-years-old

त्वम्you

बालःa child

एवindeed/only

मतःconsidered/thought

ममof me / my

उत्पाद्यhaving produced/begotten

पुत्रम्a son

हिindeed/for

पिताthe father

कृत-कृत्यःone who has accomplished his duty

भवेत्would become

सुतात्from/through a son

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

father

son

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes