Shloka 1146
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
सक्तुप्रस्थेन यज्ञोडयं सम्मितो नेति सर्वथा । ब्राह्मणशिरोमणियो! इसीसे मैंने हँ।कर कहा था कि यह यज्ञ ब्राह्मणके दिये हुए सेरभर सत्तूके बराबर भी नहीं है। सर्वथा ऐसी ही बात है
śvaśura uvāca: saktuprasthena yajño ’yaṃ sammito neti sarvathā | brāhmaṇaśiromaṇe! īśīse maine haṅkār kahā thā ki ayaṃ yajño brāhmaṇake diye hue serabhara sattūke barābara bhī na hi hai | sarvathā aisī hī bāta hai |
Der Schwiegervater sprach: „Dieses Opfer kann auf keinerlei Weise als gleich bemessen gelten, nicht einmal einem einzigen Prastha Sattu — geröstetem Gerstenmehl. O Kronjuwel unter den Brahmanen, darum sprach ich mit fester Gewissheit: Dieses erhabene Ritual ist nicht einmal vergleichbar mit dem kleinen Maß Sattu, das ein Brahmane gab. Ja, das ist die volle Wahrheit.“
श्षशुर उवाच