Shloka 87

राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपरववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वरमें अजुनका प्रत्यागगनविषयक सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvaṇi antar-gataṃ anugītā-parvaṇi arjunasya pratyāgamanaviṣayakaḥ saptāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

So endet im heiligen Mahābhārata, innerhalb der Āśvamedhika-Parva, im Abschnitt der Anugītā, das siebenundachtzigste Kapitel, das von Arjunas Rückkehr handelt. Dieses Kolophon markiert den Abschluss einer Erzähleinheit und verortet die Begebenheit im weiteren ethischen Rahmen der Wiederherstellung nach dem Krieg und der erneuten Ausrichtung des Königtums auf das Dharma nach der Verwüstung.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

आश्वमेधिकपर्वणिin the Ashvamedhika Parva

अन्तर्गतेincluded/contained (therein)

अनुगीतापर्वणिin the Anugita Parva section

अर्जुनस्यof Arjuna

प्रत्यागमनविषयकःconcerning the return (journey)

सप्ताशीतितमःeighty-seventh

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted/ended

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā Parva

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes