Shloka 21

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपा:

Transliteration

naitad anye kariṣyanti bhaviṣyā vasudhādhipāḥ

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Die künftigen Herrscher der Erde werden dies nicht tun.“

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• etat: this
• etat: Karma
• Type: Pronoun
• Root: etad
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• anye: others
• anye: Karta
• Type: Adjective
• Root: anya
• Form: masculine, nominative, plural

• kariṣyanti: will do
• Type: Verb
• Root: kṛ
• Form: simple future (luṭ), third, plural, parasmaipada

• bhaviṣyāḥ: future (ones), to be in the future
• bhaviṣyāḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: bhaviṣya
• Form: masculine, nominative, plural

• vasudhādhipāḥ: lords of the earth, kings
• vasudhādhipāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: vasudhā-adhipa
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• future rulers (vasudhādhipāḥ)
• earth (vasudhā)