Shloka 16

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

ततो द्वितीये दिवसे महान्‌ शब्दो व्यवर्धत

Transliteration

tato dvitīye divase mahān śabdo vyavardhata

Translation

Dann, am zweiten Tag, erhob sich ein großer Aufruhr und schwoll stetig an—ein sich steigerndes öffentliches Getöse, das einen Wendepunkt im Geschehen und die damit verbundenen moralischen Spannungen ankündigt.

Word by Word

• ततः: thereupon/then
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• द्वितीये: on the second
• द्वितीये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• दिवसे: day
• दिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दः: sound/noise
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यवर्धत: increased/grew
• Type: Verb
• Root: वृध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)