Shloka 9

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

आगमद्‌ द्वारकावासी ममाप्त: पुरुषो नूप । योउद्राक्षीत्‌ पाण्डवश्रेष्ठं बहुसंग्रामकर्षितम्‌,“राजन! मेरे पास द्वारकाका रहनेवाला एक विश्वासपात्र मनुष्य आया था। उसने पाण्डवश्रेष्ठ अर्जुनको अपनी आँखों देखा था। वे अनेक स्थानोंपर युद्ध करनेके कारण बहुत दुर्बल हो गये हैं

Transliteration

āgamad dvārakāvāsī mamāptaḥ puruṣo nṛpa | yo ’drākṣīt pāṇḍavaśreṣṭhaṃ bahusaṅgrāmakarśitam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O König, ein vertrauenswürdiger Mann von mir, ein Bewohner Dvārakās, kam zu mir. Mit eigenen Augen hatte er den Besten der Pāṇḍavas—Arjuna—gesehen, vom Druck vieler Schlachten zermürbt und geschwächt.“

Word by Word

आगमत्came

द्वारकावासीa resident of Dvārakā

ममof me / my

आप्तःtrusted, reliable

पुरुषःa man

नृपO king

यःwho

उद्राक्षीत्saw

पाण्डवश्रेष्ठम्the best of the Pāṇḍavas (Arjuna)

बहुसंग्रामकर्षितम्worn down by many battles

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

nṛpa (the king, i.e., Janamejaya in the frame narrative)

Dvārakā

Arjuna (Pāṇḍavaśreṣṭha)

a trusted messenger/associate (mamāptaḥ puruṣaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes