Shloka 24

शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort

Devanagari script

सर्वाश्चन ताननुययौ यावदावस थानू्‌ प्रति । स्वयमेव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा युधिष्ठिर:,वहाँ महातेजस्वी महाराज युधिष्ठिर दम्भ छोड़कर स्वयं ही उन सबका विधिवत्‌ सत्कार करते और जबतक उनके लिये योग्य स्थानका प्रबन्ध न हो जाता, तबतक उनके साथ-साथ रहते थे

Transliteration

sarvāś ca na tān anuyayau yāvad āvasthānūn prati | svayam eva mahātejā dambhaṃ tyaktvā yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Der machtvolle Yudhiṣṭhira, der allen Hochmut abgelegt hatte, begleitete sie alle persönlich und erwies ihnen die gebührende Gastfreundschaft; er blieb bei ihnen, bis passende Herbergen ordnungsgemäß bereitet waren.

Word by Word

सर्वाःall (of them)

चand

नnot

तान्them

अनुafter, along with

ययौwent, followed

यावत्as long as, until

आवस्थानम्lodging, proper place/stay

प्रतिtowards, with regard to

स्वयम्himself

एवindeed, alone

महातेजाःthe great-splendoured one

दम्भम्pride, ostentation

त्यक्त्वाhaving abandoned

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes