Shloka 76
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
आदिश्यादिश्य तेजस्वी शिरांस्येषां न्यपातयत् | गान्धारोंके द्वारा रोके जानेपर भी तेजस्वी वीर पाण्डुनन्दन अर्जुन उनके नाम ले-लेकर मस्तक काटने और गिराने लगे
ādiśyādiśya tejasvī śirāṃsy eṣāṃ nyapātayat | gāndhārāṅkena dvārā roke jānepar bhī tejasvī vīra pāṇḍunandana arjuna unke nāma le-lekara mastaka kāṭane aura girāne lage |
Vaiśampāyana sprach: Der strahlende Held wies sie einen nach dem anderen aus und schlug ihnen die Köpfe ab. Selbst als der Gāndhāra-Prinz ihn zurückzuhalten suchte, fuhr Arjuna, der mächtige Sohn Pāṇḍus, fort, ihre Namen auszurufen und ihnen die Köpfe zu trennen, sodass sie zu Boden fielen—ein Bild unerbittlicher kriegerischer Entschlossenheit, das zugleich die ethische Spannung zwischen gerechter Strafe und ungebändigter Wut nach dem Krieg aufwirft.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral strain that can arise when martial duty turns into relentless vengeance: even a righteous warrior must be checked by restraint, otherwise justified punishment risks becoming uncontrolled violence.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, blazing with power, identifies opponents one by one and cuts off their heads; although a Gandhāran figure tries to restrain him, Arjuna continues, calling them by name as he strikes.