Shloka 7
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
निरुध्यमानस्तैश्लापि गान्धारै: पाण्डुनन्दन:
nirudhyamānas taiś cāpi gāndhāraiḥ pāṇḍunandanaḥ
Vaiśampāyana sprach: Obwohl die Männer von Gandhāra ihn einkreisten und zurückzuhalten suchten, blieb der Sohn Pāṇḍus standhaft—ein Augenblick, in dem rechtmäßige Entschlossenheit durch feindlichen Widerstand geprüft wird.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: when confronted by opposition, a righteous agent (here, a Pāṇḍava) is tested in composure and duty, implying that dharma is upheld not only in victory but also amid restraint and adversity.
Vaiśampāyana describes a Pāṇḍava prince being blocked or surrounded by Gandhāran forces. The line sets up a tense encounter where the hero’s movement or action is checked by adversaries, preparing for the next narrative development.