Shloka 18

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

स एन॑ रणमध्यस्थ: शरै: पातयिता भुवि | एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति,“महाभाग नागराज! मणिपुरका नवयुवक राजा बश्रुवाहन अर्जुनका पुत्र है। वह युद्ध- भूमिमें खड़ा होकर अपने बाणोंद्वारा जब उन्हें पृथ्वीपर गिरा देगा, तब अर्जुन हमारे शापसे मुक्त हो जायूँगे

Translation

„Er wird mitten im Kampf stehen und ihn mit seinen Pfeilen zu Boden strecken. Ist dies vollbracht, o Herr der Nāgas, wird Arjuna vom Fluch befreit sein.“

Word by Word

सःhe

एनम्him

रणbattle

मध्यस्थःstanding in the middle

रणमध्यस्थःstanding in the midst of battle

शरैःwith arrows

पातयिताone who will cause to fall

भुविon the ground

एवम्thus

कृतेwhen (this) is done

सःhe

नागेन्द्रःlord of serpents

मुक्तशापःfreed from the curse

भविष्यतिwill become

Speaker

अर्जुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes