Shloka 6

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा त्रैलोक्यविदिता शुभे | यद्‌ घातयित्वा पुत्रेण भर्तारें नानुशोचसि,'आर्ये! शुभे! तुम धर्मको जाननेवाली और तीनों लोकोंमें विख्यात हो। तो भी आज पुत्रसे पतिकी हत्या कराकर तुम्हें शोक या पश्चात्ताप नहीं हो रहा है, इसका क्या कारण है?

Transliteration

nanu tvam ārye dharmajñā trailokyaviditā śubhe | yad ghātayitvā putreṇa bhartāraṁ nānuśocasi |

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Doch gewiss, edle Frau—du Glückverheißende—du kennst den Dharma und bist in den drei Welten berühmt. Warum trauerst du nicht und empfindest keine Reue, obwohl du deinen Gatten durch deinen eigenen Sohn hast töten lassen?“

Word by Word

ननुindeed; surely; now then

त्वम्you

आर्येO noble lady

धर्मज्ञाknower of dharma

त्रैलोक्यविदिताknown in the three worlds

शुभेO auspicious one

यत्since; because; that (relative)

घातयित्वाhaving caused to be killed

पुत्रेणby (your) son

भर्तारम्husband

नnot

अनुशोचसिyou grieve; you regret

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

āryā (noble lady, unnamed here)

putra (son, unnamed here)

bhartā (husband, unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes