Shloka 383

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय । “शत्रुदमन महाबाहु धनंजय! यह तुम्हारे चरणोंमें सिर रखकर तुम्हें प्रसन्न करके तुमसे शान्तिके लिये याचना करता है। अब तुम शान्त हो जाओ

Transliteration

yācate tvāṃ mahābāho śamaṃ gaccha dhanaṃjaya |

Translation

Vaiśaṃpāyana sagte: „O Dhanañjaya, mächtig an den Armen, Bezwinger der Feinde! Er fleht dich an – besänftige dich, tritt ein in den Frieden.“ Mit dem Haupt zu deinen Füßen sucht er dich zu erfreuen und bittet um Versöhnung.

Word by Word

• याचते: asks/begs
• याचते: Karta
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Lat, Parasmaipada, 3, Singular, Present

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शमम्: peace, calm
• शमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गच्छ: go (attain)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Lot, Parasmaipada, 2, Singular, Imperative

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)