Shloka 15
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
Devanagari script
छित्त्वा तु तानाशु चैव कड़कपत्रानू शिलाशितान्
Transliteration
chittvā tu tān āśu caiva kaḍakapatrānū śilāśitān
Translation
Vaiśampāyana sprach: „Und nachdem er sie sogleich zerschnitten hatte — jene harten, blattgleichen Platten, scharf wie Stein — zog er weiter voran.“
Word by Word
छित्त्वाhaving cut
छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, plural
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कड़कपत्रान्hard/rigid-leaved ones (kadaḳa-patra-s)
कड़कपत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootकड़कपत्र
Formmasculine, accusative, plural
अनुalong/after
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
शिलाशितान्stone-sharpened / whetted on stone
शिलाशितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशिलाशित
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes