Shloka 9
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै | राजेन्द्र! उन्होंने मनमें जिन-जिन सामानोंको एकत्र करनेका संकल्प किया था, उन सबको जुटाकर धर्मपुत्र अमेयात्मा राजा युधिष्ठिरने श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासजीको सूचना दी ८६ || ततो<ब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नूपम्
nyavedayad ameyātmā kṛṣṇadvaipāyanāya vai | rājendra! manasi yān yān sāmagrīṃ samāhartum asaṅkalpayat, tān sarvān saṃgṛhya dharmaputro ’meyātmā rājā yudhiṣṭhiraḥ śrīkṛṣṇadvaipāyanaṃ vyāsaṃ nyavedayat || tato ’bravīn mahātejā vyāso dharmātmajaṃ nṛpam ||
Vaiśampāyana sprach: „O Bester der Könige! Yudhiṣṭhira, von unermeßlicher Seele, der Sohn des Dharma, hatte alles zusammengetragen, was er in seinem Herzen zu sammeln beschlossen hatte, und meldete es Śrī Kṛṣṇa-Dvaipāyana Vyāsa. Da redete der mächtige, strahlende Vyāsa zu jenem rechtschaffenen Fürsten.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes disciplined preparation and transparent consultation with wise authorities. Yudhiṣṭhira’s act of gathering the needed requisites and then informing Vyāsa models accountable leadership guided by spiritual counsel.
Yudhiṣṭhira completes the collection of the materials he had resolved to assemble (in the context of the ongoing royal-sacrificial preparations) and reports this readiness to Vyāsa; Vyāsa then begins to speak to him.