Shloka 14

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम | त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मन:,“'मुनिश्रेष्ठ! मैं चाहता हूँ कि इसके लिये आपकी आज्ञा प्राप्त हो जाय, क्योंकि हम सब लोग आप और महात्मा श्रीकृष्णके अधीन हैं!

Transliteration

tam anujñātum icchāmi bhavatā munisattama | tvad-adhīnā vayaṁ sarve kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O Bester der Weisen, ich wünsche hierfür deine Erlaubnis zu erlangen. Denn wir alle handeln unter deiner Autorität—und ebenso unter der des großherzigen Kṛṣṇa.“

Word by Word

• तम्: him/that (person)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुज्ञातुम्: to permit/allow
• अनुज्ञातुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अनु + ज्ञा
• Form: तुमुन् (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral for infinitive)

• इच्छामि: I desire
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Lat (Present), First, Singular, Parasmaipada

• भवता: by you / from you (honorific)
• भवता: Karana
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मुनि-सत्तम: O best of sages
• मुनि-सत्तम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुनि + सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वद्-अधीना: dependent on you
• त्वद्-अधीना: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वद् + अधीन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa