Shloka 18

पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha

Devanagari script

शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौधनि भस्वनम्‌ । नर्तकैश्वापि नृत्यद्धिगायकानां च नि:स्वनै:,नाचते हुए नर्तकों और गानेवाले गायकोंके शब्दोंसे उस नगरकी बड़ी शोभा हो रही थी। वहाँ समुद्रकी जलराशिकी गर्जनाके समान कोलाहल हो रहा था

Transliteration

śuśubhe tatpuraṃ cāpi samudraudhani bhasvanam | nartakaiś cāpi nṛtyadbhir gāyakānāṃ ca niḥsvanaiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Jene Stadt erstrahlte in hellem Glanz und dröhnte wie das Brausen der gewaltigen Meeresflut. Sie war erfüllt vom Rhythmus der tanzenden Tänzer und von den klingenden Stimmen der Sänger, sodass die ganze Stadt im festlichen Lärmen noch herrlicher erschien.

Word by Word

शुशुभेshone, was splendid

तत्that

पुरम्city

चand

अपिalso, even

समुद्रocean, sea

ओधनिin the flood/stream, in the mass of waters

भस्वनम्resounding, roaring

नर्तकैःby/with dancers

अपिalso

नृत्यद्भिःby those dancing

गायकानाम्of singers

चand

निःस्वनैःby sounds, by noises

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the city (tatpuram)

ocean/sea (samudra/udadhi)

dancers (nartaka)

singers (gāyaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes