Shloka 3

Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)

Devanagari script

यदि त्वनुग्रहं कंचित्‌ त्वत्तोडहामि जनार्दन । द्रष्टमिच्छामि ते रूपमैश्वरं तन्निदर्शय,जनार्दन! यदि मैं आपसे कुछ भी कृपा प्राप्त करनेका अधिकारी होऊँ तो आप मुझे अपना ईश्वरीय रूप दिखा दीजिये। आपके उस रूपको देखनेकी बड़ी इच्छा है

Transliteration

yadi tv anugrahaṁ kañcit tvatto ’ham i janārdana | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṁ tan nidarśaya janārdana ||

Translation

„Wenn ich würdig bin, irgendeine Gunst von dir zu empfangen, o Janārdana, dann wünsche ich, deine erhabene, göttliche Herrscherform zu schauen. Offenbare sie mir, o Janārdana.“

Word by Word

यदिif

त्वत्from you

अनुग्रहम्favor, grace

कञ्चित्any (some)

त्वत्तःfrom you

अहम्I

जनार्दनO Janardana

द्रष्टुम्to see

इच्छामिI desire

तेyour

रूपम्form

ऐश्वरम्divine, lordly

तत्that

निदर्शयshow (to me)

जनार्दनO Janardana

Speaker

उत्तडुक उवाच

Characters & Entities

Uttanka (Uttaḍuka)

Janārdana (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes