Shloka 7
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
अतः: पर प्रवक्ष्यामि सच्त्वक्षेत्रज्ञयोर्यथा । संयोगो विप्रयोगश्न तन्निबोधत सत्तमा:,श्रेष्ठ महर्षियो! अब मैं यह बता रहा हूँ कि सत्त्व और क्षेत्रज्षका परस्पर संयोग और वियोग कैसे होता है? इस विषयको ध्यान देकर सुनो
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi sattva-kṣetrajñayor yathā | saṁyogo viprayogaś ca tan nibodhata sattamāḥ śreṣṭha-maharṣayaḥ ||
Darum will ich nun der rechten Ordnung gemäß darlegen, wie das Lebensprinzip (sattva) und der Kenner des Feldes (kṣetrajña) zur Vereinigung gelangen und wie sie sich wieder trennen. Hört diese Lehre aufmerksam, o Beste unter den Tugendhaften, o erhabenste große ṛṣi—denn sie betrifft das Verständnis, das rechtes Handeln und innere Freiheit leitet.
वायुदेव उवाच