Shloka 123
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवमेवाप्यसंयुक्त: पुरुष: स्यान्न संशय: । जैसे कमलके पत्तेपर पड़ी हुई जलकी चंचल बूँद उसे भिगो नहीं पाती
evam evāpy asaṁyuktaḥ puruṣaḥ syān na saṁśayaḥ |
Vāyu-deva sprach: „So kann auch ein Mensch unangeheftet bleiben—daran besteht kein Zweifel. Wie ein unruhiger Wassertropfen, der auf ein Lotusblatt fällt, es nicht benetzen kann, so wird der Weise, obwohl er sich unter allen guṇa (den Qualitäten der Natur) bewegt und mit ihnen umgeht, von ihnen nicht befleckt. Darum ist der Kenner des Feldes (kṣetrajña) in Wahrheit unangeheftet; daran gibt es keine Ungewissheit.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The core teaching is inner non-attachment: the wise self (kṣetrajña/puruṣa) can engage with the world and its guṇas without being tainted, like water on a lotus leaf. True freedom is not withdrawal from action but freedom from clinging and identification.
Vāyu-deva is instructing the listener on the nature of the self and liberation. He uses a vivid simile (lotus leaf and water) to clarify that the realized knower remains untouched by worldly qualities even while living amid them.