Shloka 17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशय: । लोकानामादिर व्यक्त सर्वस्यान्तस्तदेव च,सब आश्रमोंका आदि गृहस्थ आश्रम है, इसमें संदेह नहीं है। समस्त जगत्का आदि और अन्त अव्यक्त प्रकृति ही है
āśramāṇāṃ ca sarveṣāṃ gārhasthyaṃ nātra saṃśayaḥ | lokānām ādir avyaktaḥ sarvasyāntas tadeva ca ||
Vāyu sprach: „Von allen Lebensständen (āśrama) ist der Hausstand die Grundlage—daran besteht kein Zweifel. Und was die Welten betrifft: Ihr Anfang ist das Unmanifestierte, und ihr Ende ist eben dieses Unmanifestierte.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse affirms two linked principles: (1) among the four āśramas, gārhasthya (householder life) is the practical foundation that sustains society and the other stages through work, hospitality, and sacrifice; (2) cosmologically, all worlds arise from and dissolve back into the Unmanifest (avyakta), emphasizing a cyclical view of creation and dissolution.
Vāyudeva is speaking as a teacher, offering a dharma-oriented instruction: he praises the centrality of the householder stage in the social order and then broadens the perspective to metaphysics, stating that the ultimate source and end of the worlds is the Unmanifest principle.