Shloka 15

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम्‌ | नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वर: प्रभु:,देव, दानव, भूत, पिशाच, सर्प, राक्षस, मनुष्य, किन्नर और समस्त यक्षोंके स्वामी भगवान्‌ शंकर हैं

Transliteration

devadānavabhūtānāṁ piśācoragarakṣasām | narakinnarayakṣāṇāṁ sarveṣām īśvaraḥ prabhuḥ ||

Translation

Vāyu sprach: „Śaṅkara (Śiva) ist der souveräne Herr und Meister über alle—über Götter und Dānavas, über Geister und Piśācas, über Schlangen und Rākṣasas, und ebenso über Menschen, Kinnaras und jede Art von Yakṣa.“

Word by Word

• देव: of the gods
• देव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• दानव: of the demons (Dānavas)
• दानव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भूतानाम्: of beings/spirits
• भूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• पिशाच: of Piśācas (ghouls)
• पिशाच: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• उरग: of serpents
• उरग: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रक्षसाम्: of Rākṣasas
• रक्षसाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• नर: of men
• नर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• किन्नर: of Kinnaras
• किन्नर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: किन्नर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यक्षाणाम्: of Yakṣas
• यक्षाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वेषाम्: of all (of them)
• सर्वेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• ईश्वरः: the lord/master
• ईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: the sovereign
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Śaṅkara (Śiva)
• Devas
• Dānavas
• Bhūtas
• Piśācas
• Uraga (serpents/Nāgas)
• Rākṣasas
• Naras (humans)
• Kinnaras
• Yakṣas