Shloka 2

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

व्यास उवाच आसीत्‌ कृतयुगे तात मनुर्दण्डधर: प्रभु: । तस्य पुत्रो महाबाहु: प्रसन्धिरिति विश्वुतः,व्यासजीने कहा--तात! सत्ययुगमें राजदण्ड धारण करनेवाले शक्तिशाली वैवस्वत मनु एक प्रसिद्ध राजा थे। उनके पुत्र महाबाहु प्रसन्धिके नामसे विख्यात थे

Transliteration

vyāsa uvāca āsīt kṛtayuge tāta manur daṇḍadharaḥ prabhuḥ | tasya putro mahābāhuḥ prasandhir iti viśrutaḥ ||

Translation

Vyāsa sprach: „Mein Kind, im Kṛta-Yuga lebte der mächtige Manu Vaivasvata, Herrscher und Träger des königlichen Strafstabes. Sein Sohn, der starkarmige Fürst, war in der Welt unter dem Namen Prasandhi berühmt.“

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid/spoke

आसीत्was/existed

कृतयुगेin the Krita Yuga

तातdear one/son

मनुःManu

दण्डधरःbearing the staff/scepter

प्रभुःlord, powerful ruler

तस्यof him/of that (Manu)

पुत्रःson

महाबाहुःmighty-armed

प्रसन्धिःPrasandhi (name)

इतिthus/so (quotative)

विश्वुतःwell-known, renowned

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Manu (Vaivasvata Manu)

Prasandhi

Kṛta Yuga (Satya Yuga)

Daṇḍa (royal rod of punishment)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes