Shloka 16
Adhyāya 39 — त्रिगुणविवेकः (Discrimination of the Three Guṇas) and Avyakta-Doctrine
एवं ज्योतिष्षु सर्वेषु निवर्तन्ते गुणास्त्रय: । पर्यायेण च वर्तन्ते तत्र तत्र तथा तथा,इस प्रकार सभी ज्योतियोंमें तीनों गुण क्रमश: वहाँ-वहाँ उस-उस प्रकारसे प्रकट होते और विलीन होते रहते हैं
evaṁ jyotiṣṣu sarveṣu nivartante guṇās trayaḥ | paryāyeṇa ca vartante tatra tatra tathā tathā ||
So ziehen sich in allen leuchtenden Körpern die drei guṇas immer wieder zurück und treten wieder hervor — sie wechseln sich ab und erscheinen an jedem Ort auf je eigene Weise. Die Lehre lautet: Selbst was beständig und strahlend scheint, wird vom zyklischen Wandel der Natur regiert; darum soll man das Spiel der Qualitäten erkennen und es nicht für ein unveränderliches Selbst halten.
वायुदेव उवाच