Shloka 7

तमोगुण-निरूपण

Analysis of Tamas and its Marks

Devanagari script

नियम्यते तमो यत्र रजत्तत्र प्रवर्तते । नियम्यते रजो यत्र सत्त्वं तत्र प्रवर्तते,जहाँ तमोगुणको रोका जाता है, वहाँ रजोगुण बढ़ता है और जहाँ रजोगुणको दबाया जाता है, वहाँ सत्त्वगुणकी वृद्धि होती है

Transliteration

niyamyate tamo yatra rajas tatra pravartate | niyamyate rajo yatra sattvaṃ tatra pravartate ||

Translation

Vāyu sprach: Wo die Dunkelheit der Trägheit (tamas) gezügelt wird, beginnt die Kraft der Tätigkeit (rajas) zu wirken. Und wo die ruhelose Tätigkeit (rajas) gebremst wird, tritt Klarheit und Ausgeglichenheit (sattva) hervor. Die Lehre weist auf ethische Selbstkultivierung: Fortschritt entsteht, indem man die niedrigeren Neigungen bewusst reguliert, sodass eine höhere Geistqualität aufsteigen kann.

Word by Word

नियम्यतेis restrained/checked

तमःdarkness; tamas (quality)

यत्रwhere

रजःrajas (quality)

तत्रthere

प्रवर्ततेarises/sets in; becomes active

नियम्यतेis restrained/checked

रजःrajas (quality)

यत्रwhere

सत्त्वम्sattva (quality)

तत्रthere

प्रवर्ततेarises/sets in; becomes active

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

tamas

rajas

sattva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes