Shloka 22

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

अजीव: सर्वभूतानां ब्रह्मबीज: सनातन: । एतजज्ञात्वा च तत्त्वानि ज्ञानेन परमासिना

Transliteration

ajīvaḥ sarvabhūtānāṁ brahmabījaḥ sanātanaḥ | etaj jñātvā ca tattvāni jñānena paramāsinā

Translation

Vāyu-deva sprach: „Das Unvergängliche ist der ewige Same Brahmans in allen Wesen. Wer dies erkennt, soll die wahren Wirklichkeiten unterscheiden und mit dem höchsten Schwert der Erkenntnis die Verblendung durchtrennen — damit er in Klarheit, Selbstzucht und rechter Einsicht lebe.“

Word by Word

• अजीवः: the non-living (principle)
• अजीवः: Karta
• Type: Noun
• Root: अजीव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतानाम्: of all beings
• सर्वभूतानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• ब्रह्मबीजः: the seed of Brahman
• ब्रह्मबीजः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मबीज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्त्वानि: principles; realities
• तत्त्वानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तत्त्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ज्ञानेन: by knowledge
• ज्ञानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परमासिना: with the supreme sword
• परमासिना: Karana
• Type: Noun
• Root: परमासि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva