Shloka 8
जनक–ब्राह्मणसंवादः
Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery
जनक उवाच पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति । विषयं नाधिगच्छामि विचिन्वन् पृथिवीमहम्,जनकने कहा--ब्रह्मन! यद्यपि बाप-दादोंके समयसे ही मिथिला-प्रान्तके राज्यपर मेरा अधिकार है, तथापि जब मैं विचारदृष्टिसे देखता हूँ तो सारी पृथ्वीमें खोजनेपर भी कहीं मुझे अपना देश नहीं दिखायी देता
janaka uvāca
pitṛpaitāmahe rājye vaśye janapade sati |
viṣayaṁ nādhigacchāmi vicinvan pṛthivīm aham ||
Janaka sprach: „O Brāhmaṇa! Obgleich ich rechtmäßige Herrschaft über dieses Königreich und sein gehorsames Land ausübe, ererbt von meinem Vater und meinen Vorfahren, finde ich doch, wenn ich die Dinge mit unterscheidender Einsicht prüfe und die ganze Erde durchsuche, in Wahrheit kein ‘Land’, das ich mein nennen könnte.“
जनक उवाच