Shloka 15

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

जनक उवाच अन्तवन्त इहावस्था विदिता: सर्वकर्मसु | नाध्यगच्छमहं तस्मान्ममेदमिति यद्‌ भवेत्‌,जनकने कहा--ब्रह्मन! इस संसारमें कर्मोके अनुसार प्राप्त होनेवाली सभी अवस्थाएँ आदि-अन्तवाली हैं, यह बात मुझे अच्छी तरह मालूम है। इसलिये मुझे ऐसी कोई वस्तु नहीं प्रतीत होती जो मेरी हो सके

Transliteration

Janaka uvāca: antavanta iha avasthā viditāḥ sarvakarmasu | nādhyagaccham ahaṃ tasmān mamedaṃ iti yad bhavet ||

Translation

Janaka sagte: „O Brahmane, ich erkenne klar, dass in dieser Welt alle Zustände und Errungenschaften, die im Zusammenhang mit Handlungen entstehen, begrenzt sind—sie haben Anfang und Ende. Darum gelange ich nicht zu der Vorstellung: ‚Dies ist mein‘; nichts erscheint mir als etwas, das man wahrhaft besitzen könnte.“

Word by Word

• {'जनक (Janaka)': 'King Janaka

• a paradigmatic wise ruler', 'उवाच (uvāca)': 'said', 'अन्तवन्त (antavant)': 'having an end

• finite', 'इह (iha)': 'here

• in this world', 'अवस्था (avasthā)': 'state, condition, circumstance', 'विदित (vidita)': 'known, understood', 'सर्वकर्मसु (sarvakarmasu)': 'in/with regard to all actions (and their results)', 'नाध्यगच्छम् (nādhyagaccham)': 'I do not reach/arrive at

• I do not adopt (a conclusion)', 'तस्मात् (tasmāt)': 'therefore', 'मम (mama)': 'my

• of me', 'इदम् (idam)': 'this', 'इति (iti)': 'thus

• as the thought/claim', 'यद् भवेत् (yad bhavet)': 'whatever might arise (as a notion/claim)'}

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka