Shloka 11
जनक–ब्राह्मणसंवादः
Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery
तदा न विषयं मन्ये सर्वो वा विषयो मम | आत्मापि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम,फिर विचारके द्वारा उस मोहका नाश होनेपर मैं इस नतीजेपर पहुँचा हूँ कि कहीं भी मेरा राज्य नहीं है अथवा सर्वत्र मेरा ही राज्य है। एक दृष्टिसे यह शरीर भी मेरा नहीं है और दूसरी दृष्टिसे यह सारी पृथ्वी ही मेरी है
tadā na viṣayaṃ manye sarvo vā viṣayo mama | ātmāpi cāyaṃ na mama sarvā vā pṛthivī mama ||
Janaka sprach: „Da hielt ich nichts mehr für ‘mein Gebiet’ — entweder gehört mir gar nichts, oder alles gehört mir. Von einem Standpunkt aus ist selbst dieses verkörperte Selbst nicht mein; von einem anderen ist die ganze Erde mein.“
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka articulates a vision born of discernment: possessiveness collapses when one sees the self and world rightly. From the standpoint of detachment, nothing is ‘mine’—not even the body; from the standpoint of universal identity and responsibility, everything can be regarded as ‘mine’ without egoistic grasping.
In a reflective, didactic setting within the Ashvamedhika Parva, King Janaka speaks as a philosopher-king. He reports the conclusion reached after the destruction of delusion through inquiry: ordinary notions of personal ownership and sovereignty are reinterpreted through spiritual insight.