Shloka 1
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
ऑपन-साज बक। डे अष्टाविशोड ध्याय: ज्ञानी पुरुषकी स्थिति तथा अध्वर्यु और यतिका संवाद ब्राह्मण उवाच गन्धान् न जिप्रामि रसान् न वेझि रूपं॑ न पश्यामि न च स्पृशामि | न चापि शब्दान् विविधान् शूणोमि न चापि संकल्पमुपैमि कंचित्,ब्राह्मण कहते हैं--मैं न तो गन्धोंको सूँघता हूँ, न रसोंका आस्वादन करता हूँ, न रूपको देखता हूँ, न किसी वस्तुका स्पर्श करता हूँ, न नाना प्रकारके शब्दोंको सुनता हूँ और न कोई संकल्प ही करता हूँ
brāhmaṇa uvāca | gandhān na jighrāmi rasān na vetsi rūpaṃ na paśyāmi na ca spṛśāmi | na cāpi śabdān vividhān śṛṇomi na cāpi saṅkalpam upaimi kañcit ||
Der Brāhmaṇa sprach: „Ich rieche keine Düfte; ich erfasse keine Geschmäcke. Ich sehe keine Gestalt und berühre nichts. Auch höre ich nicht die mannigfachen Klänge; ja, ich hege keinerlei Absicht und keine geistige Konstruktion.“
ब्राह्मण उवाच