Shloka 10

नारद-देवमत-संवादः

Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna

Devanagari script

अन्निर्व देवता: सर्वा इति देवस्प शासनम्‌ | संजायते ब्राह्मणस्य ज्ञानं बुद्धिसमन्वितम्‌,अग्नि अर्थात्‌ परमात्मा ही सम्पूर्ण देवता हैं। यह वेद उन परमेश्वरकी आज्ञारूप है। उस वेदसे ही ब्राह्मणमें बुद्धियुक्त ज्ञान उत्पन्न होता है

Transliteration

agnir vai devatāḥ sarvā iti devaspa śāsanam | sañjāyate brāhmaṇasya jñānaṃ buddhisamanvitam ||

Translation

Nārada sprach: „Agni ist wahrlich alle Gottheiten“—so lautet die maßgebliche Satzung der göttlichen Offenbarung. Aus diesem vedischen Gebot erwächst im Brahmanen ein Wissen, das von Unterscheidungskraft getragen ist und den Geist auf die höchste Wirklichkeit ausrichtet, die als Agni verstanden wird.

Word by Word

अग्निःAgni (fire; here the Supreme)

देवताःdeities

सर्वाःall

इतिthus (quotative)

देवस्यof God / of the deity

शासनम्command; ordinance

संजायतेarises; is produced

ब्राह्मणस्यof the Brahmin

ज्ञानम्knowledge

बुद्धि-समन्वितम्endowed with intellect

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Agni

Veda

Brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes