Shloka 1
/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३०६३ श्लोक मिलाकर कुल ४७३ श्लोक हैं) नफमशा< (0) अमन न पजञ्चदशो<् ध्याय: भगवान् श्रीकृष्णका अर्जुनसे द्वारका जानेका प्रस्ताव करना जनमेजय उवाच विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम | राष्ट्र कि चक्रतुर्वीरी वासुदेवधनंजयौ,जनमेजयने पूछा--द्विजश्रेष्ठ, जब पाण्डवोंने अपने राष्ट्रपप विजय पा ली और राज्यमें सब ओर शान्ति स्थापित हो गयी, उसके बाद श्रीकृष्ण और अर्जुन इन दोनों वीरोंने क्या किया?
Janamejaya uvāca |
Vijite pāṇḍaveyais tu praśānte ca dvijottama |
Rāṣṭre kiṁ cakratuḥ vīrau vāsudeva-dhanañjayau ||
Janamejaya fragte: „O Bester unter den Zweimalgeborenen, als die Söhne Pāṇḍus den Sieg errungen und im ganzen Reich Frieden hergestellt hatten — was taten danach jene beiden Helden, Vāsudeva (Kṛṣṇa) und Dhanañjaya (Arjuna)?“
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-political transition: after rightful victory, the priority becomes praśānti—stabilizing the realm and restoring order. It highlights that dharma is not only winning a war but also establishing peace and responsible governance afterward.
Janamejaya asks the narrator (addressed as dvijottama) what Kṛṣṇa and Arjuna did once the Pāṇḍavas had secured victory and the kingdom had become peaceful, setting up the next events of the Aśvamedhika Parva.