Shloka 126
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज़्मवासृजत् । वृत्रासुरके द्वारा तेजपर भी अधिकार कर लिया गया और उसके रूप नामक विषयका अपहरण हो गया
śatakratur atikruddhas tatra vajram avāsṛjat |
Vāyu sprach: Indra (Śatakratu), von übermächtigem Zorn überwältigt, schleuderte dort seinen Vajra. Als er erfuhr, dass Vṛtrāsura selbst den Glanz und die Autorität an sich gerissen hatte, die mit seiner eigenen Gestalt und seinem Namen verbunden sind, ja ihm sogar das Objekt „Gestalt“ (rūpa) entrissen worden war, kannte Śatakratus Wut keine Grenze. Da traf er Vṛtra abermals mit dem Vajra — eine Tat aus verletzter Souveränität und dem wilden Drang, die kosmische Ordnung wiederherzustellen.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wounded authority and fear of losing rightful power can inflame anger, pushing even a ruler toward violent action. Ethically, it points to the tension between restoring order (dharma) and being driven by uncontrolled wrath—suggesting that power must be exercised with restraint, even when confronting a threat.
Vāyu narrates that Indra, furious upon realizing that Vṛtrāsura has usurped or appropriated his splendor/authority (linked to his identity and renown), responds by hurling the vajra at Vṛtra again, escalating the confrontation.