Shloka 30
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
अष्टादशाहेन हता: कुरुभिर्यों धपुड़वै: । भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्न कर्णेन च महात्मना,“महाराज! उस युद्धमें अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुई थीं; किंतु कौरवपक्षके प्रधान योद्धा भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य आदि तथा महामना कर्णने एवं पाण्डवदलके प्रमुख वीर सात्यकि, धृष्टद्युम्न, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव आदिने अठारह दिनोंमें ही सबका संहार कर डाला”
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
aṣṭādaśāhena hatāḥ kurubhir yodhapūrvaiḥ |
bhīṣma-droṇa-kṛpādyaiś ca karṇena ca mahātmanā ||
Translation
Vaiśaṃpāyana sprach: «Binnen achtzehn Tagen wurden die Krieger der Kurus erschlagen, angeführt von Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und anderen, und auch vom hochgesinnten Karṇa.»
Word by Word
अष्टादशाहेनin/within eighteen days
अष्टादशाहेन:
Karana
TypeNoun
Rootअष्टादशाह (अष्टादश + अह)
FormMasculine, Instrumental, Singular
हताःkilled/slain
हताः:
Karma
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) → हत (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुभिःby the Kurus
कुरुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Instrumental, Plural
योधपुङ्गवैःby the foremost warriors
योधपुङ्गवैः:
Karana
TypeNoun
Rootयोधपुङ्गव
FormMasculine, Instrumental, Plural
भीष्मby Bhishma
भीष्म:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्रोणby Drona
द्रोण:
Karana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Instrumental, Singular
कृपby Kripa
कृप:
Karana
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Instrumental, Singular
आद्यैःand others (etc.)
आद्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootआद्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
कर्णेनby Karna
कर्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru(s)B
BhīṣmaD
DroṇaK
Kṛpa (Kṛpācārya)K
KarṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes