Shloka 13
Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)
Devanagari script
इदं कष्टतरं चान्यद् भगवन् प्रतिभाति मे
Transliteration
idaṃ kaṣṭataraṃ cānyad bhagavan pratibhāti me
Translation
Yudhiṣṭhira sprach: „Ehrwürdiger Herr, noch etwas anderes — noch schmerzlicher — tritt mir vor den Geist.“
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कष्टतरम्more difficult / more painful
कष्टतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, तुलनात्मक (तरप्)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भगवन्O venerable one / O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रतिभातिappears / seems
प्रतिभाति:
TypeVerb
Root√भा (भा॒ दीप्तौ) with प्रति-
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
मेto me / for me (in my view)
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes