Shloka 236

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्याम: परां गतिम्‌ । “संजय! तुम किसी ऐसे स्थानमें भाग जाओ, जहाँ यह दावाग्नि तुम्हें कदापि जला न सके। हमलोग तो अब यहीं अपनेको अग्निमें होम कर परम गति प्राप्त करेंगे”

Transliteration

vayam atrāgninā yuktā gamiṣyāmaḥ parāṃ gatim |

Translation

Nārada sprach: „Hier sind wir entschlossen, uns mit dem Feuer zu vereinen und in den höchsten Zustand einzugehen. Sañjaya, fliehe an einen Ort, wo dich dieser Waldbrand niemals verbrennen kann. Wir aber werden uns hier dem Feuer als Opfer darbringen und das höchste Ziel erlangen.“

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Prathama, Bahuvacana

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अग्निना: with/by fire
• अग्निना: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Pum, Tritiya, Ekavacana

• युक्ताः: joined/engaged (with)
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• गमिष्यामः: we shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Lृट् (Simple Future), Uttama, Bahuvacana

• पराम्: highest/supreme
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Stri, Dvitiya, Ekavacana

• गतिम्: state/goal/destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Stri, Dvitiya, Ekavacana

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Sañjaya
• agni (fire)
• dāvāgni (forest fire, implied by context)