Shloka 216
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
Devanagari script
असमर्थो5पसरणे सुकृशे मातरौ च ते । राजन्! सारा वन आगसे घिर गया और उन लोगोंपर बड़ा भारी संकट आ गया। उपवास करनेसे प्राणशक्ति क्षीण हो जानेके कारण राजा धृतराष्ट्र वहाँसे भागनेमें असमर्थ थे, तुम्हारी दोनों माताएँ भी अत्यन्त दुर्बल हो गयी थीं; अतः वे भी भागनेमें असमर्थ थीं
Transliteration
asamartho 'pasaraṇe sukṛśe mātarau ca te | rājan |
Translation
Nārada sprach: „O König, er war außerstande zu fliehen; und auch deine beiden Mütter konnten sich, da sie bis zur äußersten Magerkeit ausgezehrt waren, nicht zurückziehen. Durch das Fasten war ihre Kraft aufgezehrt, und als im Wald ein schweres Unheil aufkam, fehlte ihnen die Macht zur Flucht.“
Word by Word
असमर्थःunable, incapable
असमर्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसमर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
अपसरणेin retreat/escape (in withdrawing)
अपसरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपसरण
FormNeuter, Locative, Singular
सुकृशेvery emaciated/very weak (two)
सुकृशे:
Karta
TypeAdjective
Rootसुकृश
FormFeminine, Nominative, Dual
मातरौtwo mothers
मातरौ:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
DhṛtarāṣṭraT
the two mothers of the addressee (Kuntī and Gāndhārī)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes