Shloka 45
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
Devanagari script
एवमुक्त: स राजर्षिरधर्मराज्ञा महात्मना
Transliteration
evam uktaḥ sa rājarṣir adharmarājñā mahātmanā
Translation
So vom großherzigen Dharmarāja angesprochen, erwiderte jener königliche Weise—und nahm den rechten Rat mit gebührendem Ernst und moralischer Verantwortung an.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formpast passive participle (क्त), masculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
राजर्षिःthe royal sage
राजर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootराजर्षि
Formmasculine, nominative, singular
अधर्मराज्ञाby Dharmaraja (Yudhishthira)
अधर्मराज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्मराजन्
Formmasculine, instrumental, singular
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
Formmasculine, instrumental, singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)R
rājarṣi (royal sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes