Shloka 4
कुन्तीनिवर्तनप्रयत्नः तथा वननिवासप्रारम्भः
Attempt to Dissuade Kuntī; Commencement of Forest Residence
Devanagari script
तानाचख्यौ तदा सूत: सर्वास्तानभिनामतः । संजयो द्रौपदी चैव सर्वाश्चान्या: कुरुस्त्रिय:,उनके इस प्रकार पूछनेपर सूत संजयने उन सबके नाम बताकर पाण्डवों, द्रौपदी तथा कुरुकुलकी अन्य स्त्रियोंका इस प्रकार परिचय दिया
Transliteration
tān ācakhyau tadā sūtaḥ sarvāṁs tān abhināmataḥ | sañjayo draupadī caiva sarvāś cānyāḥ kurustriyaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana sprach: Da antwortete der Wagenlenker (Sūta) Sañjaya auf ihre Frage und nannte sie alle der Reihe nach beim Namen—Sañjaya, Draupadī und alle übrigen Frauen aus dem Geschlecht der Kuru—und stellte sie so deutlich vor.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
आचख्यौtold, related
आचख्यौ:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
सूतःthe charioteer/bard (Suta)
सूतः:
Karta
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अभिनामतःby (their) names, name-wise
अभिनामतः:
TypeIndeclinable
Rootअभि-नामतस्
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रौपदीDraupadi
द्रौपदी:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्याःother
अन्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Plural
कुरुस्त्रियःKuru women
कुरुस्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु-स्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SañjayaD
DraupadīK
Kuru women (Kurustriyaḥ)S
Sūta (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes