Shloka 836
सुस्वरं रुरुदे धीमान् मातु: पादावुपस्पृशन् । फिर तो समस्त पाण्डव अपने ताऊके दर्शनकी इच्छासे बड़ी उतावलीके साथ आगे बढ़े। बुद्धिमान् सहदेव तो बड़े वेगसे दौड़े और जहाँ कुन्ती थी, वहाँ पहुँचकर माताके दोनों चरण पकड़कर फूट-फूटकर रोने लगे
su-svaraṁ rurude dhīmān mātuḥ pādāv upaspṛśan |
Vaiśampāyana sprach: Der weise Sahadeva, die Füße seiner Mutter berührend, weinte laut mit klarer, widerhallender Stimme. Vom Verlangen getrieben, den Ältesten (Dhṛtarāṣṭra) zu schauen, eilten alle Pāṇḍavas voran; doch Sahadeva stürmte voraus zu Kuntī, umklammerte ihre beiden Füße und brach in unstillbares Schluchzen aus—eine Tat, die kindliche Pflicht, Ehrfurcht vor den Alten und das sittliche Gewicht der Wiederbegegnung nach Leid bezeugt.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as reverence to one’s mother and elders: touching the feet signifies humility, gratitude, and seeking blessings, while Sahadeva’s tears show the ethical depth of familial bonds after prolonged hardship.
As the Pāṇḍavas hasten forward eager to see their elder Dhṛtarāṣṭra, Sahadeva runs ahead to Kuntī, reaches her first, touches and holds her feet, and weeps openly—marking an emotionally charged reunion in the forest-ascetic setting of the Āśramavāsika episode.