Shloka 96

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

बभूव तदवाप्रोति भोगांश्वेति व्यवस्थिता: । अपने पुत्रोंकी जीवितावस्थामें कुरुवीर धृतराष्ट्रको जितने सुख और भोग प्राप्त थे, वे अब भी उन्हें मिलते रहें--इसके लिये पाण्डवोंने पूरी व्यवस्था की थी

Transliteration

babhūva tad avāproti bhogān śveti vyavasthitāḥ |

Translation

Vaiśampāyana sprach: Die Pāṇḍavas trafen sorgfältige Vorkehrungen, damit Dhṛtarāṣṭra weiterhin dieselben Annehmlichkeiten und Genüsse empfinge, die er kannte, als seine Söhne noch lebten—so dass dem betagten König selbst nach der Verwüstung des Krieges die gebührende Fürsorge und Würde nicht entzogen würden.

Word by Word

• बभूव: became/was
• बभूव: Karta
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• अव: down/away (prefixal particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• आप्नोति: obtains/attains
• आप्नोति: Karta
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• भोगान्: enjoyments/pleasures
• भोगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• श्वेति: tomorrow/next day
• श्वेति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• व्यवस्थिता: arranged/settled; having made arrangements
• व्यवस्थिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यवस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि + अव + स्था)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru (Kuru-vīra, implied)
• sons of Dhṛtarāṣṭra (implied)