Shloka 20
भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठि!! ऐसा कहकर महर्षि जमदग्निने अपने दिव्य धनुषकी प्रत्यंचा खींची और बहुत-से बाण हाथमें लेकर सूर्यकी ओर मुँह करके वे खड़े हो गये। जिस दिशाकी ओर सूर्य जा रहे थे, उसी ओर उन्होंने भी अपना मुँह कर लिया था ।। अथ त॑ प्रेक्ष्य सन्नद्ध॑ सूर्यो5भ्येत्य तथाब्रवीत् । द्विजरूपेण कौन्तेय कि ते सूर्योडपराध्यते
bhīṣma uvāca—yudhiṣṭhira! iti uktvā maharṣiḥ jamadagniḥ svaṃ divyaṃ dhanuḥ pratyāñcāṃ ākarṣya bahūn bāṇān pāṇau gṛhītvā sūryaṃ prati mukhaṃ kṛtvā tasthau. yasyāṃ diśi sūryo gacchati tasyāṃ diśi sa api mukhaṃ kṛtavān. atha taṃ prekṣya sannaddhaṃ sūryo ’bhyetya tathābravīt—dvijarūpeṇa, kaunteya, kiṃ te sūryo ’parādhyate?
Bhishma sprach: „O Yudhishthira! Nachdem er so geredet hatte, spannte der große Weise Jamadagni die Sehne seines göttlichen Bogens, nahm viele Pfeile in die Hand und stellte sich dem Sonnengott gegenüber. In die Richtung, in der die Sonne ihren Lauf nahm, dorthin wandte auch er sein Antlitz. Als die Sonne ihn bewaffnet und bereit sah, trat sie heran und sprach so: ‚O Sohn der Kuntī — in der Gestalt eines Brahmanen — welches Unrecht hat dir die Sonne getan?‘“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even cosmic powers are approached through the lens of dharma: before conflict, one must clarify the alleged offense and the moral grounds for action. The Sun’s question frames accountability and restraint—force should not be used without just cause.
Jamadagni, after making a declaration, arms himself with a divine bow and arrows and stands facing the Sun’s path. The Sun then approaches and questions him (addressing Yudhishthira as ‘Kaunteya’ in the narration), asking what offense the Sun has committed against him.